Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki
~Episodio 17~"Vamos a jugar como una pareja"
¡Taliw!
¿Cómo es que llegaste sin decirme? Pude haber venido a ayudarte.
A pesar de que no te llame, aun así viniste a ayudarme.
¿Me estas molestando?
Lamentó lo de ayer.
Taliw. Hoy, vamos a hacer algo, ¿vale?
Es nuestro día libre, quién trabajaría.
Esta bien. Pero déjame jugar a aue sou una señora de limpieza. Ya casi terminó.
Está bien. Entonces, déjame jugar también. Asi terminaremos rápidamente.
Toma esto.
Hoy el clima es en verdad cálido.
Sí, te acostumbraras a eso.
Pero en realidad en esta época del año, debería estar frío aquí, ¿no es eso cierto?
¿Tailandia tiene una estación fría? No lo creo.
¿Lo vas a lograr viviendo aquí.
Y, ¿quires que me quede aquí?
Debo ir y obaervar trabajar en la compañía a tú papá por un rato.
Entonces tengo que decidir sí puedo hacerlo o me gusta.
En realidad no quiero regresar a vivir en Tailandia otra vez.
Quiero intentar trabajar en una carrera mucho más difícil que está.
Pero tu papá necesitan un compañero dr negocios y quieran
Éso es bueno. Papá tendrá a alguien que le ayudé.
Realmente, el trabajo que mi papá está haciendo ahora,no es nada de lo que quira hacer.
Honestamente, estoy algo sorpredida de que quieras ser doctor.
Por favor dime acerca de ello.
Bueno...
De repente, me vino a la mente cuando nada pude hacer cuando nuestros seres queridos estan en una situación peligrosa.
¡Taliw!
¡Ayuda!
Así que me sente y pensé en ello.
Quiero ser capaz de cuidar de alguien en realidad.
Y, en cada aspecto.
¿No es gracioso?
Éstas hablando como una persona enamorada.¿Te das cuenta?
¿En verdad luce de esa manera?
Tenny, estas enamorado, ¿o no?
¿Sabes por que accedí a intentar veni a trabajar aquí?
Cuando en realidad, soy capaz de ir a cualquier lugar en éste mundo.
Es por la promesa que hice contigo.
Pero en realidad, estoy sorprendido que...
no pareces estar feliz de verme.
No es como pensé. No es el mismo Tenny que pensé estaría feliz de verme...
...otra vez.
No soy un niño más para estar sentado aquí expresandome asi de mi mismo.
Bueno. Entonces, dejanos esperar y ver.
El próximo mes, vas a ser aprendiz, ¿cierto?
Si. Aún así no se a dónde voy.Es también bueno, tengo algo de tiempo para estar solo.
-Han sido solo 5 meses. No es demasiado.-me preocuparía.
Aquí. Déjame preguntarte algo.
Ayer, Paew me dijo...
Ten Ten trajo una chica con él.
¿Quién es ella?
Bueno...Es probablemente una chica mas acorde con él.
Taliw.
Vamos a jugar al novio/novia.
Ya que hemos sido buenos amigos, nunca jugamos así antes.
¿Esto es gracioso?
Pero esoy siendo serío.
-King, yo...-Taliw...
¿Crees que somos buenos amigos?
Sí, por supuesto. Tú eres un muy buen amigo.
Y, ¿crees qué pueda ser un buen novio?
No lo se.
Ése es el punto, porque nunca haz sido mi novia.
¿Cómo sabrás si seré un buen novio?
Sí juegas y no es divertido...
o no te guste. Solo deja de jugar.
No te retenere e intentaré jalarte de regreso otra vez.
Regresaremos siendo amigos como antes como lo habíamos sido.
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki
¿A dónde desapareció todo mundo?
Tío Bomb fue al aeropuerto, cariño.
Hoy, el papá de Nana viene.
Ten Ten fue con el también.
Bueno.
¿Tú papá ya te dijo cuando se mudan, cariño?
En 2-3 días, me mudare.
¿Solo 2 o 3 días?
Mamá Kaew, vendré y la visitare seguido.
-Taliw. Yo...yo...-¿Mamá Kaew?
¿Por qué está llorando?
Yo...yo quiero que seas feliz, cariño.
Quiero ser capaz de verte reír y sonreír.
Mamá Kaew.
Por favor no lloré.
Estoy feliz de poder quedarme contigo.
Tú has sido muy amable conmigo. Te has encargado de mí, me cuidaste muy bien.
Lo... Lo siento, querida. Los asuntos relacionados con Nana.
Yo...Había olvidado por completo que ella y TenTen fueron cercanos una vez.
Cuando 'el se mudo a Japón...
ella podía hacerlo sonreír.
Después de mudarse allí, sentí simpatía por TenTen.
Mudanza aquí y allá, de ida y vuelta.
Mamá Kaew.
Seré feliz. Lo prometo.
En cuanto a mí y TenTen, usted no tiene que preocuparse.
De acuerdo.
Creo que al final,...
cualquier cosa eso será...
será lo que debe ser.
Sí.
¿Realmente es de 3 días más?
Ven a visitarme a menudo, ¿de acuerdo?
En pocos días, habrá una exposición de la foto del club.
Está bien.
No estés sorprendida, ¿de acuerdo?
Bueno, hay muchísimas fotos tuyas, No te sorprendas,
Esta bien.
Si estás libre, quiero que vengas. Quiero que vengas a ver las fotos.
Todas las fotos que tomaron como recuerdos de ti.
Déjame pensar acerca de lo primero, ¿de acuerdo? Si me sorprenderé o no.
Entonces, me iré ahora.
Entonces nos vemos más tarde.
♫ No lo sé... ♫
♫ Por qué motivo no puedo olvidarte. ♫
♫ Siempre estás en mi corazón. ♫♫ No lo entiendo.♫
♫Quiero aferrarme a ti por un rato. ♫♫ Pero en mi corazón, lo sé muy bien...♫
La parte posterior del cerebro que le mostraré, se llama tallo cerebral.
♫Solo dentro de mi corazón. ♫
¡Taliw!
Oh, hola.
¿Está aquí para ver a TenTen?
Sí.
El martes por la tarde, él sale un poco tarde.
Sí, TenTen me dijo. De modo que estoy esperándolo en la camioneta.
¿A dónde vas? ¿Vas a casa? ¿Quieres venir a casa con nosotros?
Voy a ir al restaurante de mi papá. Estaré bastante bien.
¿A dónde (Khun) van ustedes dos?
No tienes que ser tan formal (*dirigiéndose a ella por Khun)Simplemente puedes llamarme, Nana.
A decir verdad, no sé dónde vamos.
Porque sólo le dije que después de la clase, vendría a recogerlo. Cuando le pregunto algo, TenTen simplemente inclina la cabeza y...
... no responde nada.
¡Eso es correcto! Te hace enloquecer, ¿no es así?
Cuando le preguntas algo a TenTen y él no responderá, ¿qué haces?
Cuando él no responde, entonces no querré saber.
¿Extraño, no es así? Soy de esa manera.
Cuando no responde, entonces no querré saber.
Cada vez que él dice olvidado, entonces simplemente lo olvidaré.
En realidad, una persona así es la más adecuado para TenTen.
Deberíamos ir a comer juntas alguna vez.
De acuerdo.
Entonces, me iré ahora.
Llega a casa segura.
Estás aquí.
Dame tu bata.
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki
Taliw, ¿qué pasa?
Sentado aquí tan tranquila.
¿Tienes hambre?
Te haré algo de comer, ¿de acuerdo?
Si simulamos a novio / novia, ¿qué hacemos?
¿Todavía quieres simular al novio conmigo?
Sí, por supuesto. ¡Lo hago!
Entonces, ¿vamos a similar al novio/novia, de acuerdo?
¿Cuáles son los deberes de un novio / novia?
Taliw, no tienes que hacer nada en absoluto. Sé como eres, como de costumbre.
Ser yo mismo, como de costumbre. Haré lo que siempre hago, como de costumbre.
Pero usted debe recordar, que todo lo que hago...
es porque me gustas mucho.
Y a partir de este momento,...
si me amaras,
puede seguir adelante y amarme.
De acuerdo.
Entonces, desde este momento en adelante, somos novio / novia.
¡Hurra! ¡Taliw es mi novia ahora!
¡Soy el más feliz en este mundo!
¡Estoy tan feliz! ¡Gracias, Taliw!
Hagámoslo. Iré a cocinar algo para que comas el primer día de ser mi novia.
Taliw, ¿quieres algo de merienda?
- Aquí. - Mezcle para arriba.
¿Mezclarlo? ¡1..2..3!
- Aquí está. - ¡Hurra, tengo uno ahora!
Por supuesto, lo hiciste. Es de mi mano.
Vamos a agarrar las manos.
¡Gracias !
Feliz cumpleaños, Taliw. Espero que tengas mucha felicidad, ¿de acuerdo?
¡Gracias !
Ven estar aquí primero. Espera aquí primero. Espera a que el coche pase primero.
No entrar.
Oh, están dejando que cruzemos. Vamos, rápidamente.
Saltar.
¿Qué es?
¡TenTen! ¡Mira allí! Es Taliw.
¿Quién está usando ese disfraz?
Probablemente King.
¡Taliw, vamos!
¿Es el cumpleaños de Taliw hoy? Es el mismo día que el tuyo.
No es de extrañar, King está vestido de ese modo para sorprenderla. Es tan lindo.
Pierdo entonces. Sólo vine a recogerte para la cena. Es tan básico.
No, no lo es.
Gracias. Entiendo. De acuerdo.
Mirándole presumir.
Vamos todos a comerlo todo.
- No puedo recoger. Mis dedos son demasiado cortos. - Está bien.
-Deje que Taliw recoja por usted. - De acuerdo. Le voy a alimentar yo misma.
Aquí.
- Se cayo. Usted se muere de hambre. - Antes vaya a cambiarse, vaya.
La cabeza está sentada aquí esperando para comer.
Aqui , éste esta hecho. No sea perezoso tan a menudo, querido.
- ¿Por qué? - Se dice que uno conseguirá un novio que es un mujeriego.
- ¿Es verdad? - Cierto.
Y, ¿qué pasa si tengo un lunar en la nariz?
Se dice que es una persona que es sensible y si tienen un novio / novia tienden a ser celoso.
♬ Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♬
♬ Happy birthday. Happy birthday... ♬
Taliw, pedir un buen deseo, querida.
Es tu cumpleaños hoy. Lo que quieras, pide un deseo, mi hija.
Pide un deseo y soplar la vela.
♬ ¡Happy birthday to you! ♬
♬ "Meow se va, tin meow se va, uf uf." ♬
¡Pa! ¡Pa! Somos seres humanos, no gatos.
♬ ¡Happy birthday to you! ♬
♫He tratado de prevenir a mi corazón.Entre más lo hago, menos puedo controlarlo. ♫
♫Desde que supe que no me amas de verdad.♫
♫Probablemente aún te amo. ¿Me escuchas? ♫
♫Por más que me escape de el, al final me doy por vencido.♫
♫Me digo a mi misma, debo decírselo a mi corazón. ♫
♫No lo guardes por tanto tiempo que no puedas manejarlo. ♫
♫Los recuerdos del pasado, cuán dolorosos son.No quiero sufrir más así. ♫
♫Le digo a mi corazón, que ahora puedo olvidarlo.♫
♫Los momento tan dulces que sucedieron en el pasado, no quiero recordarlos y llorar. ♫
♫Puedo olvidarte ahora. ♫
♫Lo que sea que haga, no creo que regresaré. ♫
♫No hay un solo día en que no te extrañe. ♫
♫Entre más trato de olvidar, más recuerdo lo que está en mi corazón. ♫
♫Me digo a mi misma, que debo decírselo a mi corazón ♫
Yo quería hacer esto por usted durante mucho tiempo.
Realmente no es nada tan importante.
Simplemente son estrellas plegables.
Quise darle a usted varias veces. Pero no tuve la oportunidad de hacerlo.
Te deseo mucha felicidad.
Estas estrellas, que representan los sentimientos que tengo para ti.
Desde la primera vez que te conocí...
Regresé nuevamente de doblar estrellas.
Mi mamá una vez se lo enseñó a papá.Así que, él me lo enseñó.
En le día que eres agradable,
la estrella es un poco más grande.
Pero cuando eres malo,
la estrella es muy pequeña.
Pero no ha pasado un día en el que no hayas recibido una estrella.
♫Le digo a mi corazón, que ahora puedo olvidarlo.♫
♫Olvidar los momentos cariñosos que sucedieron en el pasado, no quiero recordarlos y llorar. ♫
♫Ahora puedo olvidarte. ♫
♫Lo que sea que haga, tu piensas regresar. ♫
♫Lo que sea que haga o cuánto huya de el... ♫
♫Lo que sea que haga, no pensarás... ♫
♫en regresar. ♫
Te deseo mucha felicidad, TenTen.
♫Le digo a mi corazón, que ahora puedo olvidar. ♫
♫Olvidar los momentos cariñosos que sucedieron en el pasado, no quiero recordarlos y llorar. ♫
♫Ahora puedo olvidarte. ♫
Ella está siendo dramática de nuevo.
- Mamá Kaew.- Taliw.
Querida.
Oye, ella solo va a la casa de Tad Han.
¡No fuera del país!
Lo sé.
- Solo me siento vacía, ¿lo entiendes?- Te entiendo.
- Querido, ¿lo entiendes?- Lo entiendo, pero no te pongas tan dramática.
Cuando tengas tiempo libre, ven a pasar la noche conmigo, ¿de acuerdo?
Sí.
Puedes llamarme cuando quieras si quieres venir.O si yo te extraño, te apresurarás y vendrás a visitarme, ¿ de acuerdo?
¿Puede sonreír ahora? ¡Whao! Mi brazo está roto.[Dónde está Tenten?
P'TenTen fue a recoger a P'nana para llevarla a la oficina desde temprano en la mañana.
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki
¿Tienes mucho trabajo?
Sí, debe tomarme todo el día.
Fighting (Su Su), ¿de acuerdo?
Nos vemos esta noche.
¡Gracias!
Gracias.
¿Puede decirnos lo que lo inspiró en su primer plato?
Sí, puedo.
En cuanto a este menú, viene de las personas que se conocen mutuamente bien.
El primer plato son masas fritas.El segundo es una sopa de champiñones.
Es también el menú favorito de mi amiga.
Quería combinar todas las cosas favoritas que le gustan a ella y combinarla en una sola.
Soy muy afortunado que todo salió tan bien como lo había imaginado.
Esas palabras, nosotros los tres jueces lo decidiremos.
Lo siento.
Por favor, pruébenlo.
El resultado de nuestra decisión...
Este paciente tiene 33 años.
Con los síntomas de este paciente, ¿podemos tener?
No es posible porque este paciente es más joven.
Y leyendo su historia médica, no está señalado que tiene una historial de presión arterial alta.
Sí. Generalmente es para las personas de 50 o 60 años.
Y ellos deben tener un historial de presión alta.
Entonces, por hoy terminemos nuestras rondas aquí.Vamos a otra sala.
Gracias.
Espere, TenTen.
Después de terminar nuestra ronda, tengo algo que decirle.
No hablaré con rodeos.
Le preguntaré directamente dos preguntas.
La primera...
Lo sabes, ¿verdad? Que me gustas mucho.
Lo sé.
Segunda pregunta...
¿Qué sientes por mí?
Alguna vez...
Siento como si me veo a mi misma cuando te veo.
Algunas veces, creo que eres la persona que me entiende más.
Otra cosa, estudiar contigo es mucho más divertido que con los demás.
Eso es porque eres una amiga a quien le gusta pasar el tiempo la mayoria.
Lo siento.
- ¿Pasé a tu lado y ni siquiera me saludaste?- No te vi.
¿Qué tal?
¿Cómo te fue? Dímelo.
Bueno...
El resultado de nuestra decisión...
Felicitaciones. Ha pasado el examen.
¡Lo logré! ¡Ahora recibí mi diploma! ¡Hurra!
Ahora, lo que quiera hacer, puedo hacerlo.
¡Estoy tan feliz! ¡Tan feliz por ti!
Oye, déjame verlo.Tan bonito.
En realidad, yo quería abrir un restaurante en cualquier momento. No hay problema.
Pero, quería un certificado primero.Para representar, estándares, habilidades y rectitud.
Quiero dar lo mejor de mí para lograrlo.
Muy bien. Eso es grandioso.Al parecer entre nosotros eres el primero en lograrlo.
No, Taliw.
Llevando puesto este gorro de chef...
Es solo para un chef.
Oye, ¿deberíamos llamar a Paew y Arm?
También Yoo, ¿de acuerdo?
- Vamos a celebrarlo juntos.- Tú invitas, ¿de acuerdo?
¡Vamos!¡Adelante!
Pero, no vayamos al restaurante Tad Han, ¿de acuerdo?
Quienquiera cruzar del nivel 2 al 4,debe usar 500 monedas.
El nivel más difícil es probablemente el nivel 4.
Es muy difícil.Llegas al nivel 6, lo completas y terminas el juego.
Está muy tarde. Muchas gracias a todos.
Es un poco agotador. vayan con cuidado a casa.
- Gracias.- Sí.
¿Estás cansada?
¿Me lo preguntas a mí o a ti mismo?
Tienes razón.
La reunión acaba de terminar. Mi padre se acabó de ir.Dijo que no hay nada de que preocuparse.
Así que, me dijo que me encargara de todo.
Tengo tanta hambre.
¿Qué quieres comer?
¿Qué deberíamos comer?
No tengo idea.
Estoy tan feliz que hayas vuelto a ser el mismo.
¿Parece cómo si cambié tanto?
¿hay algo que te está molestando?
Solo estoy pensando, no sé lo que nos está esperando más adelante.
¿Con respecto a qué?
El otro día estaba hablando con Taliw.
Ella dijo que nunca tiene ningún interés cuando te pregunta algo y tú no le respondes.
No sé por qué lo hace.
la mente de las personas son muy difíciles de entender.
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki
~ Próximo episodio ~Al final, es mejor amar a la persona que nos ama, ¿verdad?
Me estoy divirtiendo tanto. Solo un día con él es tan divertido que todo un año contigo.
Pensando en la promesa que te hice una vez, ¿aún quieres que la cumpla?
Entonces, es el final.
No es el final.En secreto estoy animando a Taliw.
¡Quiero casarme con Taliw!
♫ Mirar, solo puedo mirar♫
♫ Esperar, solo puedo esperar♫
♫ De esta forma verás un poco ♫
♫ Que soy yo el que está esperándote ♫
♫ Ignorar, solo puedo ignorar ♫
♫ Olvidar, solo puedo olvidar ♫
♫ A menudo me haces sentir sola♫
♫ Pero aquí estoy esperándote ♫
♫ Porque ya te amo completamente ♫
♫ Ya te he dado mi corazón ♫
♫ Por favor, no me hagas esto a mí.De esta forma será muy desalentador ♫
♫ Te amo más que a los cielos.Ellos no son comparables con mi amor ♫
♫ Así que, no renunciaré a mi amor. ♫
♫ Sin importar cuánto tiempo tome. ¿Por dónde?♫
♫ Seguiré esperándote ♫
♫ Con seguridad, debo amarte ♫
♫ Mi corazón no renunciará ♫
♫ De cualquier forma debo amarte ♫
♫ Sin importar cuán agotador será, debo soportarlo♫
♫ Porque ya te amo completamente ♫
♫ Ya te he dado mi corazón ♫
♫ Por favor, no me hagas esto a mí ♫
♫ De esta forma será muy desalentador ♫
♫ Los cielos no son semejantes a mi amor ♫
♫ Así que, no renunciaré a el ♫
♫ Sin importar cuánto tiempo tome. ♫